1 00:01:49,868 --> 00:01:51,456 Σκέφτομαι να μπω εκεί μέσα. 2 00:01:51,490 --> 00:01:52,526 Άσε με να δω. 3 00:01:54,321 --> 00:01:55,356 είμαι τυχερός. 4 00:02:05,504 --> 00:02:07,161 Τι είναι αυτό; 5 00:02:11,372 --> 00:02:12,605 Ξέρεις, θα το έκανες σκέψου το.. 6 00:02:12,615 --> 00:02:13,892 Είναι τρεις μέρες και 300.. 7 00:02:23,073 --> 00:02:25,110 είμαι τυχερός. Ερχομαι. 8 00:02:25,145 --> 00:02:28,355 - Με σκοτώνουν τα πόδια μου. - Είναι τα παπούτσια σου. 9 00:02:28,389 --> 00:02:31,323 - Αξίζουν 200 δολάρια. - Σου είπα να τα σπάσεις. 10 00:02:33,463 --> 00:02:35,016 Πόσο ακόμα; 11 00:02:35,051 --> 00:02:38,054 Περίπου τρεις, τέσσερις ώρες. 12 00:02:38,088 --> 00:02:39,849 Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 13 00:02:53,380 --> 00:02:55,865 Πώς κάνεις, κορίτσι της πόλης; 14 00:02:55,899 --> 00:02:57,832 Μη λες τίποτα, επαρχιώτισσα. 15 00:03:00,904 --> 00:03:03,390 - Χαίρομαι πολύ που ήρθες. - Ναι και εγώ. 16 00:03:24,411 --> 00:03:27,690 Όχι. 17 00:03:27,724 --> 00:03:29,933 Πάμε στη σωστή κατεύθυνση; 18 00:03:29,968 --> 00:03:32,212 Δηλαδή, δεν έχω πάει εκεί από τότε που ήμουν παιδί. 19 00:03:41,911 --> 00:03:43,015 Από εκεί. 20 00:03:45,397 --> 00:03:46,502 Ερχομαι. 21 00:03:48,952 --> 00:03:51,817 Χριστός. Είναι ο τυφλός που οδηγεί τους τυφλούς. 22 00:04:39,140 --> 00:04:41,764 Γιατί δεν κάνουμε στρατόπεδο εδώ; 23 00:04:41,798 --> 00:04:43,352 Θα βρούμε τη λίμνη το πρωί. 24 00:04:43,386 --> 00:04:44,386 Μεγάλος. 25 00:04:52,637 --> 00:04:53,638 πως κανεις.. 26 00:04:54,949 --> 00:04:56,882 - Λοιπόν το έβαλες εδώ.. - Εντάξει. 27 00:04:59,609 --> 00:05:01,439 Α-χα! Μοιάζει με σκηνή. 28 00:05:01,473 --> 00:05:03,751 ♪ Έπαιζα στο κέντρο της πόλης.. ♪ 29 00:05:03,786 --> 00:05:06,340 Το έχω. 30 00:05:06,375 --> 00:05:07,997 Το κατάλαβες 31 00:05:08,031 --> 00:05:11,069 ♪ Μόνο ένα κομμάτι από το πίτα ο Θεός βοήθησέ με ♪ 32 00:05:11,103 --> 00:05:12,657 ♪ Είμαι διαφορετικός 33 00:05:12,691 --> 00:05:14,106 ♪ Προσπαθώ να το φτιάξω 34 00:05:14,141 --> 00:05:15,315 Νομίζω ότι τα καταφέραμε. 35 00:05:16,281 --> 00:05:17,627 ♪ Το κρύβω 36 00:05:17,662 --> 00:05:19,905 ♪ Το μυστικό μου 37 00:05:19,940 --> 00:05:23,392 ♪ Είπε ότι είπε ότι ήταν θα σε φάω ζωντανό ♪ 38 00:05:23,426 --> 00:05:25,117 ♪ Σε πήρα τώρα μωρό μου 39 00:05:25,152 --> 00:05:26,498 ♪ Είσαι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.. ♪ 40 00:05:28,155 --> 00:05:29,259 - Α, ναι. - Μπράβο! 41 00:05:29,294 --> 00:05:30,951 - Μπράβο! - Μπράβο! 42 00:05:30,985 --> 00:05:32,815 Ξεκινήστε αυτό το πάρτι. 43 00:05:32,849 --> 00:05:34,230 Εδώ είναι η περιπέτεια. 44 00:05:34,264 --> 00:05:35,611 Εδώ δεν υπάρχουν άλλα μαθήματα. 45 00:05:35,645 --> 00:05:37,992 Τέρμα η ακαθάριστη χημεία με τον Calvin. 46 00:05:38,027 --> 00:05:41,271 - Ή βιο με τον Λάμπερτ. - Α, ο Λάμπερτ ήταν ο χειρότερος. 47 00:05:41,306 --> 00:05:43,066 Α, η Μπρι κι εγώ δεμένοι σε αυτή την τάξη. 48 00:05:43,101 --> 00:05:45,172 Δόξα τω Θεώ. Δεν θα το έκανα ποτέ πέρασε χωρίς εσένα. 49 00:05:46,346 --> 00:05:48,278 Ο Νεύρο μου κλώτσησε τον κώλο. 50 00:05:49,003 --> 00:05:50,108 Μου άρεσε το Neuro. 51 00:05:50,142 --> 00:05:51,247 Θα το έκανες, Χάρτμαν. 52 00:05:51,281 --> 00:05:52,869 Γάμησέ σε, Μάρσαλ. 53 00:05:54,215 --> 00:05:56,045 Λοιπόν παιδιά πηγαίνετε όλοι να γίνουμε γιατροί, ε; 54 00:05:56,079 --> 00:05:58,047 Ναι. Καρδιολογία, σαν τα σκαπτικά μου. 55 00:05:59,497 --> 00:06:00,808 Παιδιατρική. 56 00:06:00,843 --> 00:06:02,776 Οικογενειακή ιατρική. 57 00:06:03,880 --> 00:06:05,330 Ουρολογία. 58 00:06:05,365 --> 00:06:06,814 Ουρολογία; 59 00:06:06,849 --> 00:06:08,816 Ο Ματ θα γίνει γιατρός πέους. 60 00:06:08,851 --> 00:06:10,887 - Σώπα ρε φίλε. - Του αρέσει το Δ. 61 00:06:10,922 --> 00:06:12,268 Γάμησέ σε φίλε. 62 00:06:13,407 --> 00:06:14,753 Μπορείτε να γελάτε όσο θέλετε. 63 00:06:14,788 --> 00:06:18,308 Αρχικός μισθός, 400 χιλιάδες τον χρόνο. 64 00:06:18,343 --> 00:06:19,714 Θα είσαι βγάζω τόσα πολλά; 65 00:06:19,724 --> 00:06:20,863 Ε, όχι. 66 00:06:20,897 --> 00:06:24,280 Δεν θα φτιάξω κανένα χρήματα στην επιδημιολογία. 67 00:06:24,314 --> 00:06:25,858 Ω, διάολε, πρέπει βρες μου γιατρο πεους. 68 00:06:25,868 --> 00:06:27,732 Γεια σου! 69 00:06:29,112 --> 00:06:31,287 Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 70 00:06:31,321 --> 00:06:33,910 Εμ, συναντηθήκαμε στο The Rabbit Hole. 71 00:06:33,945 --> 00:06:35,084 Ουφ, Θεέ μου. 72 00:06:35,118 --> 00:06:36,879 Αλίκη, τι ήσουν κάνει σε αυτή τη χωματερή; 73 00:06:36,913 --> 00:06:37,983 Ουφ! 74 00:06:38,018 --> 00:06:40,710 - Ψάχνω για φτηνό σεξ. - Και το βρήκα. 75 00:06:40,745 --> 00:06:42,678 Από τότε είμαστε μαζί. 76 00:06:46,647 --> 00:06:48,442 Γιατί επιδημιολογία, Αλίκη; 77 00:06:48,477 --> 00:06:51,894 Δηλαδή σε είχα καρφωμένος για χειρουργό. 78 00:06:51,928 --> 00:06:53,792 Είναι συναρπαστικό. 79 00:06:53,827 --> 00:06:56,208 Λοιπόν, σε μένα, τέλος πάντων. 80 00:06:56,243 --> 00:06:59,833 Ξέρετε, κάνοντας τις αρχικές ανακαλύψεις. 81 00:07:01,041 --> 00:07:02,939 Όντας ο πρώτος εκεί. 82 00:07:04,009 --> 00:07:05,563 Έμπολα. 83 00:07:05,597 --> 00:07:07,219 Νόσος των τρελών αγελάδων. 84 00:07:09,912 --> 00:07:12,397 Μάλλον νιώθω κάπως σαν ντετέκτιβ. 85 00:07:12,432 --> 00:07:15,780 Ξέρεις, σαν ασθένεια ντετέκτιβ ή κάτι τέτοιο. 86 00:07:15,814 --> 00:07:17,954 Δεν ξέρω. 87 00:07:17,989 --> 00:07:19,749 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι θα είναι υπέροχο. 88 00:07:19,784 --> 00:07:20,854 Σας ευχαριστώ. 89 00:07:20,888 --> 00:07:22,303 Και μην ανησυχείς, θα μας στηρίξω. 90 00:07:22,338 --> 00:07:25,341 Είστε ταγματάρχης ιστορίας. 91 00:07:25,375 --> 00:07:27,274 Δικαίωμα. Είμαστε γαμημένοι. 92 00:07:38,078 --> 00:07:39,424 Τι ήταν αυτό; 93 00:07:40,839 --> 00:07:42,013 Ένας σκύλος; 94 00:07:43,911 --> 00:07:45,154 Αυτό είναι ένα μεγάλο σκυλί. 95 00:07:45,188 --> 00:07:48,882 Ακουγόταν σαν κογιότ. Σοβαρά μιλάς; 96 00:07:48,916 --> 00:07:50,849 Ναι. Υπάρχουν πολλά άγρια ζωή εδώ έξω. 97 00:07:50,884 --> 00:07:54,715 Λύκοι, αλεπούδες, ελάφια, αρκούδα. εννοώ.. 98 00:07:54,750 --> 00:07:57,097 Μην ανησυχείς μωρό μου. Είναι απλά ανόητα ζώα. 99 00:07:57,131 --> 00:07:59,617 Φοβούνται πολύ περισσότερο από εμάς παρά εμείς από αυτούς. 100 00:07:59,651 --> 00:08:02,965 Δεν με νοιάζει, όσο μένουν μακριά μου. 101 00:08:02,999 --> 00:08:04,760 Μπορεί να θέλουν τη γούνα τους πίσω. 102 00:08:08,557 --> 00:08:09,834 Χα-χα. 103 00:08:11,145 --> 00:08:13,147 Πάω για ύπνο. Καληνύχτα. 104 00:08:14,770 --> 00:08:16,703 - Σκατά. -Καληνύχτα. 105 00:08:17,945 --> 00:08:18,912 Καληνύχτα. 106 00:08:18,946 --> 00:08:20,879 Η κοπέλα σου έχει μεγάλο στόμα. 107 00:08:22,985 --> 00:08:23,985 Μμ-χμμ. 108 00:08:25,677 --> 00:08:28,162 - Συγγνώμη. - Είναι μια χαρά. 109 00:08:28,197 --> 00:08:30,371 Ναι. Συγνώμη. 110 00:08:34,272 --> 00:08:37,378 Λοιπόν, εσύ και η Brienne.. 111 00:08:39,104 --> 00:08:41,348 Ναι, αν εσύ.. 112 00:08:41,382 --> 00:08:44,627 Όχι, είμαστε απλώς φίλοι. Γιατί; 113 00:08:44,662 --> 00:08:46,377 Απλώς αναρωτιέμαι πώς πολλοί από αυτούς τους κατασκηνωτές 114 00:08:46,387 --> 00:08:48,251 όντως έχεις κοιμηθεί. 115 00:08:48,286 --> 00:08:49,286 Tsk. 116 00:08:49,770 --> 00:08:51,600 Ουάου. 117 00:08:51,634 --> 00:08:54,085 Καλά. 118 00:08:58,089 --> 00:09:00,125 Τι συμβαίνει; 119 00:09:00,160 --> 00:09:02,990 Σκέφτομαι, Τζουλ. Είναι παράνομο αυτό; 120 00:09:07,788 --> 00:09:10,411 Είναι, πρόκειται πάλι για τον μπαμπά σου; 121 00:09:11,378 --> 00:09:12,690 Ναι, τι; 122 00:09:14,070 --> 00:09:16,590 νομιζω οτι ειναι απλα.. Είσαι ενήλικας. 123 00:09:16,625 --> 00:09:18,488 Είναι η ζωή σου, σωστά; 124 00:09:18,523 --> 00:09:19,963 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, απλά πες του - 125 00:09:19,973 --> 00:09:21,768 Δεν το καταλαβαίνεις. 126 00:09:23,183 --> 00:09:26,635 Α, αν σε αγαπάει, θα καταλάβει. 127 00:09:26,669 --> 00:09:29,672 Δεν είναι τόσο απλό, Τζουλ. 128 00:09:29,707 --> 00:09:31,363 Εντάξει, προέρχομαι από τη Βιβλική Ζώνη. 129 00:09:31,398 --> 00:09:33,538 Είναι λίγο διαφορετικό από το Μεγάλο Μήλο. 130 00:09:35,471 --> 00:09:37,991 Η άγνοια δεν είναι δικαιολογία. 131 00:09:38,025 --> 00:09:40,338 Δεν είναι αδαής. 132 00:09:40,372 --> 00:09:42,996 Απλώς δεν θα καταλάβαινε. 133 00:09:44,653 --> 00:09:47,000 - Θα είχε φρικάρει. - Αυτό είναι το πρόβλημά του. 134 00:09:47,034 --> 00:09:50,555 Όχι.. Όχι, δεν είναι, εντάξει; Είναι - είναι δικό μου. 135 00:09:51,625 --> 00:09:54,283 Και ο μπαμπάς μου είναι τα πάντα για μένα. 136 00:09:56,803 --> 00:09:58,701 Η μαμά μου είναι νεκρή. 137 00:09:59,944 --> 00:10:01,842 Είμαι το μόνο που έχει. 138 00:10:03,982 --> 00:10:04,982 Καλά. 139 00:10:07,434 --> 00:10:08,711 Εντάξει, εντάξει. 140 00:10:09,678 --> 00:10:10,678 το καταλαβαίνω. 141 00:10:12,025 --> 00:10:15,856 Είμαι εδώ για σένα, για ξέρεις, ό,τι χρειαστείς. 142 00:10:18,548 --> 00:10:19,548 Ναι; 143 00:10:20,550 --> 00:10:21,793 Ναι μωρό μου. 144 00:10:39,155 --> 00:10:41,088 Ήσουν αποφασισμένος να καταστροφή αυτό το Σαββατοκύριακο για μένα 145 00:10:41,123 --> 00:10:42,434 ό,τι κι αν γίνει. 146 00:10:44,022 --> 00:10:45,817 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ήρθα, έτσι δεν είναι; 147 00:10:45,852 --> 00:10:48,786 Ω, Χριστέ. Είναι πάντα για σένα. 148 00:10:48,820 --> 00:10:51,167 Δεν ξέρω γιατί το έβαλα με αυτό το χάλι μερικές φορές. 149 00:10:53,066 --> 00:10:55,309 Ίσως προτιμάς να είσαι με την Αλίκη. 150 00:10:55,344 --> 00:10:57,277 Όχι, τώρα είναι λεσβία. 151 00:11:02,316 --> 00:11:04,594 Τι πιστεύετε για αυτήν; 152 00:11:04,629 --> 00:11:06,907 Jules; Μου αρέσει αυτή. 153 00:11:09,047 --> 00:11:11,498 Αλλά και πάλι, δεν το κάνει μοιάζουν με τον τύπο της Αλίκης. 154 00:11:11,532 --> 00:11:16,054 Λοιπόν, κάνει την Αλίκη ευτυχισμένη και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 155 00:11:16,089 --> 00:11:18,229 Θέλω να πω, είναι ακόμα κάπως περίεργο. 156 00:11:18,263 --> 00:11:21,681 Δηλαδή, ένα λεπτό Η Αλίκη είναι στρέιτ 157 00:11:21,715 --> 00:11:22,785 το επόμενο λεπτό είναι γκέι. 158 00:11:22,820 --> 00:11:25,857 Η Αλίκη είναι 100 τοις εκατό γκέι. 159 00:11:25,892 --> 00:11:27,687 Αλλά πώς το ξέρεις; 160 00:11:27,721 --> 00:11:28,757 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 161 00:11:28,791 --> 00:11:30,724 Εγώ.. Απλώς ξέρω. 162 00:11:30,759 --> 00:11:31,760 Δηλαδή, έλα. 163 00:11:31,794 --> 00:11:33,934 Κοιμήθηκε με τον Τζέσι. 164 00:11:33,969 --> 00:11:35,487 Εντάξει, ο Τζέσι ήταν ακριβώς εκεί. 165 00:11:35,522 --> 00:11:36,557 Ήταν φίλοι. 166 00:11:36,592 --> 00:11:39,181 Εκείνη... πειραματιζόταν. 167 00:11:39,215 --> 00:11:41,079 Νομίζω ότι του αρέσει ακόμα. 168 00:11:41,114 --> 00:11:43,081 Λοιπόν, ο Τζέσι πάντα θέλει αυτό που δεν μπορεί να έχει. 169 00:11:57,302 --> 00:11:58,407 Τι είναι αυτό; 170 00:11:58,856 --> 00:11:59,960 Ανοίξτε το. 171 00:12:07,934 --> 00:12:09,038 Matt. 172 00:12:11,316 --> 00:12:13,008 Ξέρω ότι το είπαμε 173 00:12:13,042 --> 00:12:15,735 ότι επρόκειτο να περιμένουμε μέχρι να αποφοιτήσουμε, αλλά... 174 00:12:19,462 --> 00:12:20,462 εγω.. 175 00:12:21,775 --> 00:12:24,053 Ξέρω ότι είναι, χμ.. 176 00:12:24,088 --> 00:12:25,227 Δεν είναι τόσο μεγάλο. 177 00:12:25,261 --> 00:12:27,194 Όχι μωρό μου, είναι... 178 00:12:28,264 --> 00:12:29,576 Είναι τέλειο. 179 00:12:31,405 --> 00:12:33,683 Συγγνώμη, απλά, Δεν το περίμενα αυτό. 180 00:12:37,239 --> 00:12:39,310 Σε αγαπώ, Μάθιου Τάιλερ Χάρτμαν. 181 00:12:54,670 --> 00:12:57,259 Αμ, θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 182 00:12:57,293 --> 00:12:58,674 Που πας; 183 00:12:58,708 --> 00:13:01,159 Η φύση καλεί. 184 00:13:57,767 --> 00:13:58,767 Αχ! 185 00:14:33,182 --> 00:14:34,804 Γεια, Ματ; 186 00:14:38,705 --> 00:14:40,189 Γεια, μωρό μου; 187 00:15:03,523 --> 00:15:04,523 Μωρό; 188 00:15:09,287 --> 00:15:10,288 Ματ; 189 00:15:15,466 --> 00:15:16,466 Μωρό; 190 00:15:56,990 --> 00:15:59,096 Ναι. 191 00:15:59,130 --> 00:16:00,131 Δεν ξέρω. 192 00:16:00,166 --> 00:16:03,238 Ακουγόταν σαν Μπρι. Τι.. 193 00:16:03,272 --> 00:16:04,515 Αχ! 194 00:16:04,549 --> 00:16:06,344 Ω, σκατά. 195 00:16:09,899 --> 00:16:11,832 Δεν ξέρω. 196 00:16:15,698 --> 00:16:17,528 Ποιος.. 197 00:16:17,562 --> 00:16:19,288 - Σκατά! - Μπρι! 198 00:16:19,323 --> 00:16:20,876 Γαμώ! 199 00:16:20,910 --> 00:16:21,910 Τι της συνέβη; 200 00:16:22,774 --> 00:16:24,362 Είναι ζωντανή. 201 00:16:26,054 --> 00:16:27,020 Πρέπει να την πάρουμε στο νοσοκομείο. 202 00:16:27,055 --> 00:16:28,263 Να την πάω στο νοσοκομείο; 203 00:16:28,297 --> 00:16:29,323 Είμαστε στη μέση του γαμημένου πουθενά! 204 00:16:29,333 --> 00:16:30,807 Λοιπόν, πρέπει να είναι σταθμός δασοφύλακα 205 00:16:30,817 --> 00:16:31,783 εδώ γύρω, σωστά; 206 00:16:31,818 --> 00:16:32,853 Δεν ξέρω! 207 00:16:32,888 --> 00:16:34,131 Θεέ μου. 208 00:16:34,165 --> 00:16:35,995 Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; 209 00:16:36,029 --> 00:16:37,479 Ω, Θεέ μου. 210 00:16:37,513 --> 00:16:39,446 Μοιάζει με ζώο σε αυτήν ή κάτι τέτοιο. 211 00:16:39,481 --> 00:16:41,724 Γεια σου, Μπρι. Μπρι, Μπρι, Μπρι, Μπρι, Μπρι. 212 00:16:41,759 --> 00:16:43,381 Με ακούς; 213 00:16:44,865 --> 00:16:46,453 Ω, Θεέ μου. 214 00:16:48,214 --> 00:16:49,387 Είναι νεκρή; 215 00:16:50,423 --> 00:16:51,803 Ω, Θεέ μου! 216 00:17:00,881 --> 00:17:02,469 Αργά. Καλά. 217 00:17:03,505 --> 00:17:05,679 - Εντάξει. Πάμε λοιπόν. - Εντάξει. 218 00:17:05,714 --> 00:17:08,510 Μπρι 219 00:17:09,580 --> 00:17:11,961 - Εντάξει. - Εδώ. 220 00:17:11,996 --> 00:17:13,411 Καλά. 221 00:17:13,446 --> 00:17:14,792 Ερχομαι. 222 00:17:19,072 --> 00:17:20,315 Ω, σκατά. 223 00:17:24,284 --> 00:17:26,907 Νομίζω ότι ο Matt έχει κάποια ιατρική προμήθειες στο σακίδιό του. 224 00:17:26,942 --> 00:17:28,244 Τι θα κάνεις; Βάλτε μια γαμημένη μπάντα 225 00:17:28,254 --> 00:17:29,393 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 226 00:17:29,427 --> 00:17:31,119 Θέλεις να την αφήσεις να πεθάνει; 227 00:17:31,153 --> 00:17:33,086 Πήγαινε να πάρεις τις προμήθειες, σε παρακαλώ. 228 00:17:37,090 --> 00:17:38,574 Γεια σου, Μπρι. 229 00:17:39,506 --> 00:17:41,439 Είμαι εδώ, εντάξει; 230 00:17:42,785 --> 00:17:44,615 Δεν θα σε αφήσω. 231 00:17:47,100 --> 00:17:49,171 Κι αν ό,τι κι αν έκανε αυτό είναι ακόμα εκεί έξω; 232 00:17:49,206 --> 00:17:51,139 Και τι γίνεται αν επιστρέψει; 233 00:17:54,038 --> 00:17:55,038 Γαμώ! 234 00:18:01,804 --> 00:18:02,805 Γεια σου. 235 00:18:05,118 --> 00:18:07,534 Είναι καλά; 236 00:18:07,569 --> 00:18:09,709 Κοίτα, απλά θα το κάνω μείνε μαζί της όλο το βράδυ 237 00:18:09,743 --> 00:18:12,436 έτσι απλά πηγαίνετε να κοιμηθείτε στο Matt και η σκηνή της Μπρι απόψε, εντάξει; 238 00:18:15,508 --> 00:18:16,508 Ναι. 239 00:18:17,406 --> 00:18:18,683 Ναι, εντάξει. 240 00:18:26,760 --> 00:18:30,316 Jesse, φοβάμαι. 241 00:18:33,077 --> 00:18:34,354 Θα είναι εντάξει. 242 00:18:36,045 --> 00:18:37,495 Υπόσχεση; 243 00:18:40,498 --> 00:18:41,982 Υπόσχεση. 244 00:18:45,158 --> 00:18:47,195 Μπορείτε να με κρατήσετε; 245 00:19:28,477 --> 00:19:30,238 Πόσο μακριά είναι; 246 00:19:30,272 --> 00:19:32,309 Ακριβώς στο πλύσιμο. Πονάει κανείς άλλος; 247 00:19:32,343 --> 00:19:34,173 Μπορούν όλοι να περπατήσουν; 248 00:19:34,207 --> 00:19:35,243 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 249 00:19:35,277 --> 00:19:37,348 Που ακριβώς πήγαινες; 250 00:19:38,142 --> 00:19:40,420 Κάποια λίμνη. 251 00:19:42,042 --> 00:19:43,458 Γιατί σταμάτησες εδώ όμως; 252 00:19:43,492 --> 00:19:45,425 Λοιπόν, ο Ματ μας χάλασε. 253 00:19:46,219 --> 00:19:47,910 Ποιος είναι αυτός; 254 00:19:47,945 --> 00:19:49,025 Άλις, αυτός είναι ο Μπιλ Τάλμποτ. 255 00:19:49,049 --> 00:19:50,430 Έχει μια καμπίνα κοντά. 256 00:19:50,465 --> 00:19:52,294 Άκουσα για τον φίλο σου. 257 00:19:52,329 --> 00:19:54,158 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 258 00:19:55,228 --> 00:19:56,712 Πώς είναι; 259 00:19:56,747 --> 00:19:58,645 Είναι σταθερή. 260 00:19:58,680 --> 00:20:01,407 Έχω ιατρικές προμήθειες. Φαγητό, νερό. 261 00:20:01,441 --> 00:20:03,374 Έτσι μπορούμε να την πάμε στην καμπίνα σας. 262 00:20:06,308 --> 00:20:08,276 Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα, θα έλεγα. 263 00:20:13,591 --> 00:20:16,525 Έι, ε, μήπως - εσύ υπάρχει τηλεφωνική υπηρεσία εδώ; 264 00:20:18,182 --> 00:20:20,184 Όχι εδώ έξω, γλυκιά μου. Η μοναξιά είναι ο γείτονάς μου. 265 00:20:20,219 --> 00:20:21,323 Σκατά. 266 00:20:21,358 --> 00:20:23,152 Λοιπόν, εκεί.. 267 00:20:23,187 --> 00:20:25,638 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει σαν ένας σταθμός φυλάκων, σωστά; 268 00:20:27,467 --> 00:20:30,229 Μετακόμισα εδώ πριν από έξι χρόνια να ξεφύγει από όλα αυτά. 269 00:20:31,678 --> 00:20:33,853 Απομακρυνθείτε από τους ανθρώπους. 270 00:20:33,887 --> 00:20:35,924 Ο πλησιέστερος άνθρωπος είναι 50 μίλια μακριά. 271 00:20:37,305 --> 00:20:38,789 Θέλω να πω, ξέρεις αυτό το δάσος... 272 00:20:38,823 --> 00:20:40,791 Ξέρεις τι, τι της έκανε αυτό; 273 00:20:41,619 --> 00:20:43,656 Μια αρκούδα, ίσως. 274 00:20:45,140 --> 00:20:46,624 Θεός! 275 00:20:46,659 --> 00:20:47,625 Εντάξει, γλυκιά μου. 276 00:20:47,660 --> 00:20:48,626 Είμαστε εδώ. 277 00:20:48,661 --> 00:20:50,249 Ας την βάλουμε μέσα. 278 00:20:55,288 --> 00:20:58,015 Κάποιος πρέπει να κάνει πεζοπορία επιστρέψτε και ζητήστε βοήθεια. 279 00:20:58,049 --> 00:21:00,880 θα πάω. Αλλά θα έπρεπε πήγαινε με κάποιον. 280 00:21:00,914 --> 00:21:03,227 Πρέπει να μείνω με την Μπρι. 281 00:21:03,262 --> 00:21:04,953 Εγώ.. Μπορώ να πάω. 282 00:21:06,920 --> 00:21:10,510 Εντάξει, εντάξει. Ε, ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος επιστροφής; 283 00:21:10,545 --> 00:21:12,892 Λοιπόν, κάτω από αυτό το μονοπάτι ακριβώς εκεί 284 00:21:12,926 --> 00:21:15,446 είναι 20 μίλια από έναν δρόμο εξυπηρέτησης. 285 00:21:15,481 --> 00:21:18,001 Μόλις το καταφέρετε, θα χρειαστεί κατευθείαν στο πάρκινγκ. 286 00:21:19,036 --> 00:21:20,175 Εντάξει. 287 00:21:20,209 --> 00:21:21,408 Αν καταφέρουμε τέσσερα μίλια την ώρα 288 00:21:21,418 --> 00:21:22,778 πρέπει να επιστρέψουμε πριν τη δύση του ηλίου. 289 00:21:22,798 --> 00:21:24,317 - Εντάξει. - Πάμε. 290 00:21:24,352 --> 00:21:25,663 Τζέσι, περίμενε. 291 00:21:27,113 --> 00:21:29,046 Φρόντισε και τον εαυτό σου. 292 00:21:32,532 --> 00:21:35,017 Μείνετε στο μονοπάτι. 293 00:21:50,930 --> 00:21:52,034 Απλά προσπαθήστε και συνεχίστε, εντάξει; 294 00:21:59,559 --> 00:22:01,181 Είναι τόσο όμορφο. 295 00:22:04,046 --> 00:22:05,979 Θα παντρευόμασταν. 296 00:22:09,293 --> 00:22:11,226 Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. 297 00:22:12,814 --> 00:22:16,473 Δεν θέλω να ζήσω άλλο. 298 00:22:16,507 --> 00:22:19,407 Όχι, όχι, όχι. Μην, μην το λες αυτό. 299 00:22:20,649 --> 00:22:21,961 Δεν το κάνω. 300 00:22:27,622 --> 00:22:28,726 Δεν καταλαβαίνω. εγω.. 301 00:22:29,658 --> 00:22:31,798 Ήταν.. Ήταν ακριβώς εδώ. 302 00:22:39,875 --> 00:22:42,222 Ίσως, ίσως ένα άγριο ζώο τον παρέσυρε ή κάτι τέτοιο; 303 00:22:42,257 --> 00:22:43,258 Όχι, όχι, όχι. 304 00:22:43,292 --> 00:22:46,295 Μια αρκούδα συνήθως αφήνει το κουφάρι 305 00:22:46,330 --> 00:22:47,952 επανέρχεται σε αυτό. 306 00:22:47,987 --> 00:22:51,611 Το λιοντάρι του βουνού μπορεί να σύρεται το σβήνει και το κρύβει, αλλά.. 307 00:22:51,646 --> 00:22:53,958 Δεν πήρε απλά σηκωθείτε και φύγετε. 308 00:23:22,780 --> 00:23:24,713 Γεια, νομίζεις ότι είμαστε κοντά; 309 00:23:26,232 --> 00:23:27,233 Γεια σου! 310 00:23:28,061 --> 00:23:29,442 Jesse. 311 00:23:43,111 --> 00:23:45,631 Πώς είναι; 312 00:23:45,665 --> 00:23:46,666 Δεν - δεν ξέρω. 313 00:23:46,701 --> 00:23:48,634 Πρέπει να έρθετε να δείτε μόνοι σας. 314 00:24:25,567 --> 00:24:27,051 Τι στο διάολο; 315 00:24:34,680 --> 00:24:36,509 Αυτό είναι περίεργο. 316 00:24:36,544 --> 00:24:38,373 Είναι αηδιαστικό. 317 00:24:38,407 --> 00:24:40,686 Τι, δεν έχετε ξαναδεί νεκρό ζώο; 318 00:24:40,720 --> 00:24:42,826 Μόνο στην κοπέλα σου. 319 00:24:42,860 --> 00:24:44,379 Πολύ αστείο. 320 00:24:45,691 --> 00:24:48,383 Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό; 321 00:24:48,417 --> 00:24:50,212 Γιατί με ρωτάς; 322 00:24:50,247 --> 00:24:51,756 Ξέρεις, είσαι ο κύριος Outdoors, έτσι δεν είναι; 323 00:24:51,766 --> 00:24:53,205 Μοιάζει με εμένα θα κρεμούσε ένα νεκρό κουνέλι 324 00:24:53,215 --> 00:24:55,148 από ένα γαμημένο δέντρο; 325 00:24:56,564 --> 00:24:59,187 Δεν με συμπαθείς πολύ, εσύ; 326 00:24:59,221 --> 00:25:01,845 Ειλικρινά, όχι. 327 00:25:01,879 --> 00:25:04,917 Be - Ναι, γι' αυτό. 328 00:25:04,951 --> 00:25:06,884 Είναι γκέι, φίλε. 329 00:25:06,919 --> 00:25:09,508 Εντάξει, το έχεις για να το ξεπεράσω. 330 00:25:09,542 --> 00:25:12,027 Λοιπόν, αυτό είναι απλά μαλακίες, εντάξει; 331 00:25:12,062 --> 00:25:13,201 την ξέρω. 332 00:25:13,235 --> 00:25:14,409 Απλώς περνάει μερικά 333 00:25:14,443 --> 00:25:15,721 κάποια τρελή φάση αναχώματος. 334 00:25:15,755 --> 00:25:17,999 Με άκουσες. 335 00:25:18,033 --> 00:25:19,552 Γάμα σου. 336 00:25:22,037 --> 00:25:23,522 Ω, Θεέ μου! Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 337 00:25:24,626 --> 00:25:25,696 Ω, γαμ! 338 00:25:25,731 --> 00:25:26,697 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 339 00:25:26,732 --> 00:25:28,699 Γαμώ! Βγάλτο από πάνω μου. 340 00:25:28,734 --> 00:25:31,184 Σκατά. Σκατά! Είσαι καλά; 341 00:25:31,219 --> 00:25:34,740 - Γάμα, όχι. Το γαμημένο μου πόδι είναι σε αυτή την παγίδα αρκούδας. - Εντάξει. Εντάξει. 342 00:25:34,774 --> 00:25:35,810 Θεέ μου! 343 00:25:36,845 --> 00:25:37,812 Γαμώ! 344 00:25:37,846 --> 00:25:39,192 Πονάει γαμημένα. 345 00:25:39,227 --> 00:25:40,953 Είναι γαμημένο.. Τι το στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 346 00:25:40,987 --> 00:25:42,047 - Εντάξει. Καλά. Καλά. Καλά. -Βγάλτο από πάνω μου. 347 00:25:42,057 --> 00:25:43,093 Ετοιμος; -Εντάξει ένα.. 348 00:25:43,127 --> 00:25:44,094 - Ένα.. - Ένα.. 349 00:25:44,128 --> 00:25:45,785 Δύο.. Τρία! 350 00:25:46,821 --> 00:25:48,132 - Ω, Θεέ μου! - Τρεις! 351 00:26:04,563 --> 00:26:05,840 Πώς είναι; 352 00:26:09,429 --> 00:26:12,156 Κοιμάται αυτή τη στιγμή. 353 00:26:14,883 --> 00:26:16,782 Θα τα καταφέρει; 354 00:26:19,025 --> 00:26:20,440 Δεν ξέρω. 355 00:26:24,341 --> 00:26:26,101 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 356 00:26:26,136 --> 00:26:27,586 Είμαι καλά. 357 00:26:32,487 --> 00:26:34,006 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 358 00:26:35,421 --> 00:26:36,698 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 359 00:26:37,803 --> 00:26:38,803 ήταν. 360 00:26:40,668 --> 00:26:42,601 Πέρασε λίγο πίσω. 361 00:26:43,671 --> 00:26:45,396 λυπάμαι πολύ. 362 00:26:46,570 --> 00:26:47,985 Είναι εντάξει. 363 00:26:50,298 --> 00:26:52,300 Πήρα πολύ καλό αναμνήσεις εδώ πάνω. 364 00:26:56,580 --> 00:26:58,409 Ναι, είναι ένας πραγματικός κόσμος της Disney. 365 00:27:05,554 --> 00:27:07,142 - Γάμα! Ω! - Αχ! 366 00:27:07,177 --> 00:27:08,350 Αλλη μιά φορά. Αλλη μιά φορά. 367 00:27:08,385 --> 00:27:09,618 - Εντάξει, άλλη μια φορά. - Γάμα, πονάει! 368 00:27:09,628 --> 00:27:10,939 Σκατά! 369 00:27:10,974 --> 00:27:11,940 Σκατά. Καλά. 370 00:27:11,975 --> 00:27:13,148 Γαμήστε σας. 371 00:27:13,183 --> 00:27:16,462 - Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. - Ένα, δύο.. 372 00:27:16,496 --> 00:27:17,496 - Τρεις! - Τρεις! 373 00:27:18,498 --> 00:27:19,707 - Το γαμημένο πονάει. - Αχ! 374 00:27:19,741 --> 00:27:22,261 - Σταμάτα! - Εντάξει! 375 00:27:22,295 --> 00:27:23,262 Ετοιμος; Θα κάνω δοκιμάστε άλλη μια φορά. 376 00:27:23,296 --> 00:27:24,391 - Άλλη μια φορά. - Ω, όχι, όχι, όχι! 377 00:27:24,401 --> 00:27:25,816 - Πήγαινε για βοήθεια. - Θα προσπαθήσω ξανά. 378 00:27:25,851 --> 00:27:27,404 Πρέπει να πας. Όχι. 379 00:27:27,438 --> 00:27:28,533 -Πρέπει να γυρίσεις πίσω. - Θα προσπαθήσω άλλη μια φορά. 380 00:27:28,543 --> 00:27:30,303 Πρέπει να γυρίσεις πίσω και να πάρεις βοήθεια. 381 00:27:30,338 --> 00:27:31,709 πρέπει να γαμήσεις επιστρέψτε και ζητήστε βοήθεια. 382 00:27:31,719 --> 00:27:33,686 Καλά. 383 00:27:33,721 --> 00:27:35,032 Εμ.. 384 00:27:35,067 --> 00:27:37,000 Απλά μην κουνηθείς. 385 00:27:40,935 --> 00:27:43,385 Ω, γαμ! 386 00:27:45,560 --> 00:27:46,803 Σκατά! 387 00:27:50,807 --> 00:27:52,291 Αλίκη; 388 00:27:53,637 --> 00:27:54,638 Ναι; 389 00:27:56,433 --> 00:27:58,573 Δεν εννοούσα αυτό που είπα πριν. 390 00:28:00,471 --> 00:28:02,404 Δεν θέλω να πεθάνω. 391 00:28:03,854 --> 00:28:06,477 Θα πεθάνω, Αλίκη; 392 00:28:06,512 --> 00:28:09,204 Δεν θα πεθάνεις. 393 00:28:10,999 --> 00:28:11,999 Καλά; 394 00:28:17,454 --> 00:28:18,731 η δύση του ηλίου. 395 00:28:20,215 --> 00:28:22,175 Νομίζεις ότι τα κατάφεραν πίσω στα αυτοκίνητα τώρα; 396 00:28:23,598 --> 00:28:25,186 Θα έπρεπε να έχουν. 397 00:28:27,257 --> 00:28:29,224 Καλός. Θέλω να πάω σπίτι. 398 00:28:35,058 --> 00:28:37,163 Πώς τα πάει; 399 00:28:37,198 --> 00:28:39,372 Τώρα εξαπλώνεται πιο γρήγορα. 400 00:28:42,065 --> 00:28:43,411 Πεθαίνει. 401 00:28:45,033 --> 00:28:46,310 Τι; 402 00:28:48,209 --> 00:28:49,209 Τίποτα. 403 00:28:54,733 --> 00:28:56,596 Θα πάω για το βράδυ. 404 00:28:56,631 --> 00:28:58,840 Υπάρχουν κουβέρτες στο πίσω μέρος. 405 00:28:58,875 --> 00:29:00,014 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 406 00:29:01,843 --> 00:29:03,258 Ξεκουραστείτε λίγο. 407 00:29:03,293 --> 00:29:04,570 Σας ευχαριστώ. 408 00:29:08,229 --> 00:29:09,817 Δεν τον εμπιστεύομαι. 409 00:29:12,509 --> 00:29:13,509 Γιατί; 410 00:29:14,683 --> 00:29:16,030 Δεν ξέρω. εγω.. 411 00:29:16,064 --> 00:29:17,894 Απλώς δεν τον εμπιστεύομαι. 412 00:29:20,620 --> 00:29:22,864 Θα πρέπει.. 413 00:29:22,899 --> 00:29:24,693 Πρέπει να ελέγξουμε την Μπρι κάθε δύο ώρες. 414 00:29:24,728 --> 00:29:26,972 Ας κάνουμε απλώς βάρδιες ύπνου. 415 00:29:27,006 --> 00:29:29,422 Είμαι ξύπνιος, έτσι κι εσύ πρέπει να κλείσουν τα μάτια. 416 00:29:30,078 --> 00:29:31,562 Ναι; 417 00:29:31,597 --> 00:29:33,116 Ναι, το χρειάζεσαι. 418 00:29:43,920 --> 00:29:45,887 Μακάρι να ήμουν δυνατή όπως εσύ. 419 00:29:49,166 --> 00:29:50,858 Δεν είμαι δυνατός. 420 00:29:54,413 --> 00:29:55,690 Ναι, είσαι. 421 00:29:58,935 --> 00:30:00,384 Δεν είμαι δυνατός. 422 00:30:14,640 --> 00:30:15,986 Γαμώ! 423 00:30:28,654 --> 00:30:30,863 Σοβαρά; 424 00:30:34,971 --> 00:30:36,627 Γιατί; 425 00:30:51,642 --> 00:30:53,127 Είναι εντάξει. 426 00:31:23,226 --> 00:31:26,919 Σε παρακαλώ μην είσαι κογιότ. 427 00:33:28,075 --> 00:33:29,075 Γεια σου! 428 00:33:30,284 --> 00:33:32,113 Αλίκη; 429 00:33:32,148 --> 00:33:33,459 Τι κάνεις; 430 00:33:35,047 --> 00:33:37,291 Είμαι απλά.. Είμαι απλά την τσεκάρω. 431 00:33:41,916 --> 00:33:44,643 Αυτά είναι αντιβιοτικά. 432 00:33:44,677 --> 00:33:45,782 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει. 433 00:33:45,816 --> 00:33:47,335 Μαλακίες! 434 00:33:52,202 --> 00:33:54,239 - Πίστεψέ με. - Δεν σε εμπιστεύομαι. 435 00:33:55,274 --> 00:33:57,207 Πίσω στο διάολο! 436 00:33:57,794 --> 00:33:59,037 Τώρα! 437 00:34:03,041 --> 00:34:04,318 Δεν έχω άλλη επιλογή. 438 00:34:04,352 --> 00:34:05,392 - Πρέπει να το κάνω αυτό. - Αχ! 439 00:34:48,534 --> 00:34:51,019 Ιησούς. Αλίκη, δεν μπορώ να πιστέψω τον πυροβόλησες. 440 00:34:51,054 --> 00:34:52,435 Θα ζήσει. 441 00:34:55,852 --> 00:34:57,785 Τι νομίζεις ότι αυτός έκανε εκεί μέσα; 442 00:34:59,614 --> 00:35:01,513 Δεν ξέρω. 443 00:35:01,547 --> 00:35:03,480 Θα μάθω όταν ξυπνήσει. 444 00:35:10,315 --> 00:35:11,592 Τι ήταν αυτό; 445 00:35:18,668 --> 00:35:19,669 Θα βγω έξω. 446 00:35:19,703 --> 00:35:21,222 Όχι, δεν μπορείς να φύγεις εδω μεσα μονος μου. 447 00:35:21,257 --> 00:35:24,156 Απλά να τον προσέχεις. 448 00:35:24,191 --> 00:35:26,124 Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό. 449 00:35:27,815 --> 00:35:30,645 Τζίνα.. Επιχειρησιακό τέλος. Η σκανδάλη. 450 00:35:30,680 --> 00:35:33,648 - Είναι πολύ εύκολο. - Εντάξει. 451 00:35:33,683 --> 00:35:35,374 Τι να κάνω αν ξυπνήσει; 452 00:35:35,409 --> 00:35:37,652 Τον πυροβολείς στο πόδι, Τζίνα. 453 00:35:39,896 --> 00:35:41,035 Θα επιστρέψω αμέσως. 454 00:36:35,952 --> 00:36:38,299 Εσύ.. 455 00:36:38,334 --> 00:36:40,267 Τι, θα με πυροβολήσεις; 456 00:36:41,751 --> 00:36:43,339 Δεν έχεις ιδέα. 457 00:36:43,373 --> 00:36:45,306 Δεν καταλαβαίνεις τι έρχεται. 458 00:36:46,583 --> 00:36:49,690 Ο φίλος σου ήταν μολυνθεί από τον ιό. 459 00:36:49,724 --> 00:36:51,933 Έχει καταλάβει το σώμα της. 460 00:36:53,245 --> 00:36:54,902 Θα πεθάνει σύντομα. 461 00:36:56,869 --> 00:36:59,769 Και θα το κάνει μετατραπεί σε κάτι. 462 00:36:59,803 --> 00:37:01,874 Κάτι που είναι όχι ο φίλος σου. 463 00:37:01,909 --> 00:37:03,876 Κάτι τρομερό. 464 00:37:03,911 --> 00:37:06,500 Πρέπει να μπεις εκεί και σκοτώστε την. 465 00:37:06,534 --> 00:37:09,503 Η ζωή μας βρίσκεται σε κίνδυνο. 466 00:37:09,537 --> 00:37:12,195 Πρέπει να πας εκεί και της έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι. 467 00:37:12,230 --> 00:37:14,818 - Σώπα! -Πρέπει να πας να το κάνεις αυτό! 468 00:37:14,853 --> 00:37:16,337 - Σώπα! Σκάσε! - Πήγαινε εκεί μέσα - 469 00:37:16,372 --> 00:37:18,270 - Πρέπει να πας εκεί και να το κάνεις αυτό! - Σώπα! 470 00:37:32,284 --> 00:37:33,458 Αχ! 471 00:37:52,200 --> 00:37:53,719 Γιατί δεν τον πυροβόλησες; 472 00:37:56,998 --> 00:37:59,242 Δεν νομίζω ότι είναι επιστρέφει σύντομα. 473 00:38:10,253 --> 00:38:13,152 Είπε ότι η Brienne ήταν επικίνδυνη. 474 00:38:13,187 --> 00:38:15,223 Είναι τρελός, Τζίνα. 475 00:38:23,784 --> 00:38:26,131 Τι κάνεις; 476 00:38:26,165 --> 00:38:28,616 Κοιτάζοντας. 477 00:38:30,653 --> 00:38:32,068 Δεν ξέρω. 478 00:38:36,624 --> 00:38:38,385 Το άκουσες αυτό; 479 00:38:39,075 --> 00:38:40,697 Ακούστε τι; 480 00:38:51,501 --> 00:38:53,434 Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει εδώ κάτω. 481 00:38:57,058 --> 00:38:58,991 Καλά. 482 00:39:12,902 --> 00:39:14,904 Πού πάει αυτό; 483 00:39:16,630 --> 00:39:18,528 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 484 00:39:25,155 --> 00:39:26,536 Τι στο διάολο; 485 00:39:27,951 --> 00:39:32,231 Είναι σαν ένα κελάρι ή κάτι τέτοιο. 486 00:39:32,266 --> 00:39:34,199 Δώσε μου αυτό το φανάρι. 487 00:39:42,725 --> 00:39:45,521 -Θα κατέβω. - Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω εκεί κάτω. 488 00:39:47,695 --> 00:39:49,352 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 489 00:39:58,223 --> 00:39:59,569 Γεια, περίμενε. 490 00:40:12,755 --> 00:40:14,688 Είναι πραγματικά σκοτάδι εδώ κάτω. 491 00:40:29,047 --> 00:40:31,429 Χριστός. Τι είναι αυτό; 492 00:40:34,673 --> 00:40:36,261 Δεν ξέρω. 493 00:40:38,505 --> 00:40:40,438 Τι πιστεύεις; 494 00:40:45,719 --> 00:40:48,169 Νομίζω ότι του Τάλμποτ όχι αυτό που φαίνεται. 495 00:40:55,694 --> 00:40:58,179 Ιησούς. Νομίζεις ότι είναι σαν κατά συρροή δολοφόνος; 496 00:40:58,214 --> 00:40:59,629 "Κεταμίνη;" 497 00:41:01,113 --> 00:41:03,046 Αυτό είναι ηρεμιστικό αλόγων. 498 00:41:04,462 --> 00:41:06,705 Ω, το χρησιμοποιούμε στις φοράδες μας. 499 00:41:08,880 --> 00:41:11,572 Είναι αρκετά για να νοκ άουτ εδώ. 500 00:41:14,402 --> 00:41:16,819 Ναι καλά.. 501 00:41:16,853 --> 00:41:19,684 Κάτι μου λέει ότι δεν είναι παίζοντας το μικρό μου πόνυ. 502 00:41:31,523 --> 00:41:33,663 Νομίζω ότι κράτησε κάποιος κρατούμενος εδώ. 503 00:41:36,563 --> 00:41:39,635 Από ό,τι φαίνεται, για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 504 00:41:50,404 --> 00:41:52,371 Τι είναι αυτό; 505 00:41:59,137 --> 00:42:00,414 Είναι Talbot; 506 00:42:01,622 --> 00:42:03,037 Πού είναι το όπλο; 507 00:42:05,177 --> 00:42:06,524 Ω, σκατά! 508 00:42:14,739 --> 00:42:17,396 Ποιος είναι; Απάντησέ μου! 509 00:42:19,157 --> 00:42:22,056 Παρακαλώ απλά ανοίξτε τη γαμημένη πόρτα! 510 00:42:22,091 --> 00:42:23,471 Jules; 511 00:42:26,820 --> 00:42:28,684 - Παραλίγο να σε πυροβολήσω. - Ω, Θεέ μου. 512 00:42:28,718 --> 00:42:30,409 Γεια, γεια.. 513 00:42:30,444 --> 00:42:32,411 Τι κάνεις.. Τι.. Πού είναι ο Τζέσι; 514 00:42:33,551 --> 00:42:35,000 Θεέ μου, Αλίκη, είναι πραγματικά κακό. 515 00:42:35,035 --> 00:42:37,244 - Είναι πραγματικά πολύ κακό! - Γεια σου. 516 00:42:37,278 --> 00:42:39,349 Ηρεμώ. Τι συνέβη; 517 00:42:40,419 --> 00:42:41,938 Πού είναι ο Τζέσι; 518 00:42:53,571 --> 00:42:54,571 Χμ; 519 00:43:00,232 --> 00:43:01,855 Γειά σου; 520 00:43:09,725 --> 00:43:11,278 Τι στο διάολο; 521 00:43:15,696 --> 00:43:17,111 Ω, σκατά! 522 00:43:29,917 --> 00:43:31,229 Ματ; 523 00:43:32,817 --> 00:43:34,301 Ω, Θεέ μου. 524 00:43:55,909 --> 00:43:58,739 Τι κάνουμε τώρα; 525 00:43:58,774 --> 00:44:01,880 Εντάξει, κοίτα, περιμένουμε μέχρι το πρωί. 526 00:44:01,915 --> 00:44:04,469 Όχι, δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το πρωί. Ο Τζέσι θα μπορούσε να πεθάνει εκεί έξω. 527 00:44:04,503 --> 00:44:07,230 Δεν θα βοηθήσει κανέναν αν χαθεί η ομάδα διάσωσης 528 00:44:07,265 --> 00:44:09,819 ή αν πέσει στο πράγμα για το οποίο μιλάει. 529 00:44:12,442 --> 00:44:13,754 Καλά. 530 00:44:15,100 --> 00:44:17,171 Τζουλς, μπορείς να με πας εκεί. 531 00:44:18,966 --> 00:44:21,072 Τζίνα, μείνε με την Μπρι. 532 00:45:09,741 --> 00:45:11,432 Γεια, θα έπρεπε να είμαστε πίσω πριν σκοτεινιάσει. 533 00:45:11,467 --> 00:45:13,262 Καλά. 534 00:45:13,296 --> 00:45:14,539 Και μετά τι; 535 00:45:16,437 --> 00:45:17,853 Θα μείνουμε το βράδυ. 536 00:45:17,887 --> 00:45:21,097 Και θα ανέβω μέχρι το αυτοκίνητα το πρωί. 537 00:45:22,133 --> 00:45:23,410 Μετά θα οδηγήσω και θα πάρω βοήθεια. 538 00:45:23,444 --> 00:45:26,102 Και θα πάρουμε το κόλαση από εδώ. 539 00:45:26,137 --> 00:45:28,070 - Εντάξει. - Θα επιστρέψουμε αμέσως. 540 00:45:56,098 --> 00:45:59,411 Θα το ξεπεράσουμε μαζί, εντάξει; 541 00:46:05,970 --> 00:46:07,281 Αχ! 542 00:46:09,180 --> 00:46:10,768 Αχ! 543 00:46:14,702 --> 00:46:15,738 Αχ! 544 00:46:34,170 --> 00:46:35,931 Είναι ακριβώς εκεί. 545 00:46:35,965 --> 00:46:38,899 Jesse! Πήρα την Αλίκη. 546 00:46:38,934 --> 00:46:40,383 Είναι καλά; Jesse. 547 00:46:40,418 --> 00:46:42,075 Ω, Θεέ μου! 548 00:46:42,109 --> 00:46:43,317 Θεέ μου. 549 00:46:44,732 --> 00:46:46,345 Φαίνεται ότι το πήρε επίθεση από άγριο ζώο. 550 00:46:46,355 --> 00:46:48,736 - Αλίκη, φταίω εγώ! - Όχι. Όχι, δεν είναι. 551 00:46:48,771 --> 00:46:50,186 Δεν φταις εσύ. 552 00:46:50,221 --> 00:46:51,868 τον έσπρωξα. Δεν έπρεπε να τον πιέσω. 553 00:46:51,878 --> 00:46:54,639 Ήταν ατύχημα, Τζουλ, εντάξει; 554 00:46:54,673 --> 00:46:56,227 Καλά; 555 00:47:03,579 --> 00:47:05,581 Δεν είναι νεκρός. 556 00:47:06,893 --> 00:47:08,377 Περίμενε, περίμενε, τι; 557 00:47:08,411 --> 00:47:12,174 Δηλαδή, δεν αναπνέει, αλλά έχει εξασθενημένο σφυγμό. 558 00:47:12,208 --> 00:47:14,141 Πρέπει να τον πάρουμε πίσω στην καμπίνα. 559 00:47:16,074 --> 00:47:18,697 Ναι - ναι, αλλά, εμ, πώς το βγάλουμε αυτό το πράγμα; 560 00:47:18,732 --> 00:47:20,734 Προσπάθησα και είναι, είναι πολύ τρελό δυνατό. 561 00:47:20,768 --> 00:47:23,288 Γι' αυτό τα έφερα. 562 00:47:23,323 --> 00:47:24,634 Πού τα πήρες; 563 00:47:24,669 --> 00:47:26,602 Τα έβγαλε από την καμπίνα. 564 00:47:28,397 --> 00:47:30,054 Πώς ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό; 565 00:47:30,088 --> 00:47:32,366 Συνήθιζα να στήνω παγίδες με τον μπαμπά μου. 566 00:47:33,609 --> 00:47:35,473 Τίποτα τόσο μεγάλο όμως. 567 00:47:35,507 --> 00:47:37,578 Με τρομάζεις μερικές φορές. 568 00:47:38,338 --> 00:47:39,753 Α, δουλεύει. 569 00:47:51,213 --> 00:47:53,629 - Μην πας τόσο γρήγορα. - Εντάξει, εντάξει, θα μειώσω ταχύτητα. 570 00:47:55,803 --> 00:47:56,977 Να είστε προσεκτικοί. 571 00:47:59,566 --> 00:48:01,533 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 572 00:48:01,568 --> 00:48:03,397 - Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. - Εντάξει. 573 00:48:03,432 --> 00:48:05,399 -Εδώ, εδώ. - Εντάξει. 574 00:48:05,434 --> 00:48:07,056 Ναι. 575 00:48:10,439 --> 00:48:11,439 Αχ μου.. 576 00:48:17,687 --> 00:48:18,930 Αχ. 577 00:48:24,556 --> 00:48:26,144 Θα ήσουν καλός γιατρός. 578 00:48:27,628 --> 00:48:29,113 Ναι 579 00:48:30,804 --> 00:48:32,185 Δεν ξέρω απλά είσαι.. 580 00:48:33,807 --> 00:48:36,051 Είστε καλωδιωμένοι για να σώσετε πράγματα. Ξέρεις, είσαι απλά.. 581 00:48:38,087 --> 00:48:41,539 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν ο τύπος του παιδιού που έσωσε γατάκια. 582 00:48:43,990 --> 00:48:45,267 Ναι. 583 00:48:46,958 --> 00:48:49,996 Αχ! Είναι αστείο που έρχεται από οικογένεια κυνηγών. 584 00:48:51,100 --> 00:48:52,205 Πραγματικά; 585 00:48:53,931 --> 00:48:55,794 Ναι. 586 00:48:55,829 --> 00:48:59,833 Δηλαδή, όταν ήμουν μικρός, ο μπαμπάς μου κρατούσε το φεγγάρι, ξέρεις; 587 00:49:01,939 --> 00:49:04,872 Και ήταν κυνηγός, έτσι υποθέτω Ήθελα να γίνω κι εγώ κυνηγός. 588 00:49:07,323 --> 00:49:10,706 Και ήταν στρατός δασοφύλακας και ήταν πραγματικά 589 00:49:10,740 --> 00:49:13,847 περίεργο για τα όπλα του, δεν με άφηνε ποτέ να τα κρατήσω. 590 00:49:16,194 --> 00:49:19,301 Και θυμάμαι, μια μέρα 591 00:49:19,335 --> 00:49:21,855 αφού τον παρακαλούσε τόσο πολύ 592 00:49:21,889 --> 00:49:23,822 τελικά ενέδωσε. 593 00:49:25,376 --> 00:49:28,275 Μου έδειξε πώς να κρατήσει το όπλο. 594 00:49:28,310 --> 00:49:29,897 Πώς να το στοχεύσετε. 595 00:49:31,692 --> 00:49:33,936 Εκείνη τη μέρα πυροβόλησα το πρώτο μου κουνέλι. 596 00:49:35,800 --> 00:49:38,078 Ε, αυτό είναι, αυτό είναι χονδροειδές. 597 00:49:38,113 --> 00:49:41,840 Όχι, ενθουσιάστηκα. Ένας κυνηγός σαν τον πατέρα μου. 598 00:49:44,809 --> 00:49:45,983 Εκτός από αυτό.. 599 00:49:47,191 --> 00:49:50,125 ...το κουνέλι μου ήταν ακόμα ζωντανό. 600 00:49:53,507 --> 00:49:54,992 Αυτό είναι τρομερό. 601 00:49:57,408 --> 00:49:59,168 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το κοίτα στο πρόσωπό του. 602 00:50:04,070 --> 00:50:06,900 Νομίζω μετά από αυτό Παράτησα το κυνήγι 603 00:50:06,934 --> 00:50:10,317 και εγώ ασχολήθηκα με το ποδόσφαιρο. 604 00:50:13,631 --> 00:50:14,977 Και κορίτσια. 605 00:50:16,289 --> 00:50:17,600 Και κορίτσια. 606 00:50:24,124 --> 00:50:27,852 Νομίζω ότι θα πάω να δω ο πατέρας μου όταν επιστρέψουμε. 607 00:50:30,889 --> 00:50:32,822 Του χρωστάω την αλήθεια, ξέρεις; 608 00:51:12,655 --> 00:51:14,243 Η Brienne εγκαταστάθηκε. 609 00:51:15,831 --> 00:51:17,764 Πώς τα πάει; 610 00:51:19,214 --> 00:51:21,664 Δεν ξέρω. 611 00:51:21,699 --> 00:51:25,323 Όλο του το σώμα φαίνεται να είναι σε κάποιο βαθύ ύπνο. 612 00:51:25,358 --> 00:51:27,084 Σαν κώμα. 613 00:51:28,671 --> 00:51:30,146 Δηλαδή την καρδιά του το ποσοστό είναι μόλις εκεί. 614 00:51:30,156 --> 00:51:32,365 Δεν ανταποκρίνεται στο φως. 615 00:51:32,399 --> 00:51:34,263 Θα μπορούσε να είναι εγκεφαλικά νεκρός για όσα ξέρω. 616 00:51:34,298 --> 00:51:36,162 Λοιπόν, είσαι ο ειδικός στους ιούς 617 00:51:36,196 --> 00:51:38,578 λοιπον τι εχουμε να κανουμε εδω? 618 00:51:38,612 --> 00:51:41,684 Λοιπόν, δεν είμαι ειδικός. 619 00:51:41,719 --> 00:51:45,412 Αλλά αυτός ο ιός, φαίνεται να να μεταδοθεί από μια γρατσουνιά 620 00:51:45,447 --> 00:51:47,276 ή ένα δάγκωμα μολυσμένου ζώου. 621 00:51:47,311 --> 00:51:49,658 Πρέπει να τα πάρουμε στο νοσοκομείο. 622 00:51:49,692 --> 00:51:51,694 Δεν μπορούμε να πάμε τώρα, κοντεύει να σκοτεινιάσει. 623 00:51:53,869 --> 00:51:55,802 Θα περιμένουμε μέχρι το πρωί. 624 00:52:05,467 --> 00:52:07,400 Θα μείνω με τον Τζέσι. 625 00:52:08,918 --> 00:52:10,023 Ναι. 626 00:52:24,624 --> 00:52:26,833 Νιώθω τόσο αβοήθητος. 627 00:52:30,595 --> 00:52:33,529 Έκανες ό,τι μπορούσες. 628 00:52:33,564 --> 00:52:36,256 Τώρα, ξεκουράσου λίγο και θα αναλάβω εγώ. 629 00:52:36,291 --> 00:52:38,534 Είμαι εντάξει. 630 00:52:38,569 --> 00:52:41,123 Πρέπει να αρχίσεις να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους, Άλις. 631 00:52:42,331 --> 00:52:45,092 Άλλωστε έχεις μακρύ πεζοπορία το πρωί. 632 00:52:51,754 --> 00:52:52,754 Καλά. 633 00:54:35,099 --> 00:54:37,032 Έπρεπε να με ακούσεις. 634 00:54:38,447 --> 00:54:40,380 Τι θέλεις από εμάς; 635 00:54:41,416 --> 00:54:43,349 Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ τώρα. 636 00:54:44,557 --> 00:54:46,283 τι θα κανεις.. 637 00:54:46,317 --> 00:54:48,388 Να μας σκοτώσει; 638 00:54:48,423 --> 00:54:50,597 Πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μου. 639 00:54:53,566 --> 00:54:56,741 Νόμιζα ότι είπες ότι η γυναίκα σου ήταν νεκρή. 640 00:54:56,776 --> 00:54:59,088 Δεν μιλάω για τη γυναίκα μου. 641 00:55:02,057 --> 00:55:04,024 Μιλάω για τον γιο μου. 642 00:55:05,612 --> 00:55:06,958 Ο γιος σου; 643 00:55:20,455 --> 00:55:21,697 Jesse; 644 00:55:26,530 --> 00:55:27,979 Jesse. 645 00:56:08,951 --> 00:56:10,090 Jesse; 646 00:56:15,095 --> 00:56:16,407 Jesse; 647 00:57:01,970 --> 00:57:02,970 Αχ! 648 00:57:04,869 --> 00:57:06,802 Πήρα αυτό. Πάω. 649 00:57:38,178 --> 00:57:40,111 Γεια, γειά, γεια. Γεια, γειά, γεια. 650 00:58:01,132 --> 00:58:03,549 Τι απέγινε ο Τζέσι; 651 00:58:03,583 --> 00:58:05,930 Δεν θα πίστευες εμένα αν σου έλεγα. 652 00:58:08,795 --> 00:58:11,522 Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς ή θα βάλω μια σφαίρα 653 00:58:11,557 --> 00:58:13,490 μέσα από το γαμημένο κρανίο σου. 654 00:58:14,801 --> 00:58:15,975 Τώρα! 655 00:58:18,805 --> 00:58:20,807 Είναι ένας ιός. 656 00:58:20,842 --> 00:58:23,430 Όπως η λύσσα, μόνο πολύ χειρότερα. 657 00:58:23,465 --> 00:58:24,777 Αυτό που σου επιτέθηκε 658 00:58:24,811 --> 00:58:26,848 το πρώτο σου βράδυ στο κάμπινγκ.. 659 00:58:29,885 --> 00:58:32,819 Αυτός ήταν ο Μπεν, ο γιος μου. 660 00:58:35,270 --> 00:58:38,894 - Μαλακίες. - Έχει τον ιό Feral. 661 00:58:38,929 --> 00:58:40,862 Και τώρα το κάνουν και οι φίλοι σου. 662 00:58:42,657 --> 00:58:44,382 τον κράτησα.. 663 00:58:45,487 --> 00:58:47,178 ...κλεισμένος στο κελάρι. 664 00:58:47,213 --> 00:58:50,630 Αλυσοδεμένο και ναρκωμένο έτσι ώστε δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. 665 00:58:50,665 --> 00:58:52,494 Για να μπορέσω να τον μελετήσω 666 00:58:52,529 --> 00:58:53,909 και ίσως βρει μια θεραπεία. 667 00:58:53,944 --> 00:58:56,705 Όμως, ξέφυγε. 668 00:59:01,676 --> 00:59:03,401 Το πρώτο είναι η επώαση. 669 00:59:06,059 --> 00:59:07,544 Ο ιός εξαπλώνεται μέσω του ξενιστή 670 00:59:07,578 --> 00:59:10,616 επιτίθεται στο κέντρο νευρικό σύστημα 671 00:59:10,650 --> 00:59:13,032 σκοτώνοντας το θύμα. 672 00:59:13,066 --> 00:59:15,759 Εάν ο οικοδεσπότης δεν είναι σκοτώθηκε με την επίθεση 673 00:59:15,793 --> 00:59:17,588 σκοτώνεται από τον ιό. 674 00:59:17,623 --> 00:59:19,659 Και μετά ξεκινά η δεύτερη φάση. 675 00:59:21,350 --> 00:59:23,387 Αναζωογόνηση του νεκρού σώματος. 676 00:59:30,532 --> 00:59:32,396 Αναζωογονώ; 677 00:59:32,430 --> 00:59:34,191 Τι εννοείς, σαν ζόμπι; 678 00:59:34,225 --> 00:59:36,814 Περιμένεις από εμένα πιστέψτε αυτές τις μαλακίες; 679 00:59:36,849 --> 00:59:39,058 Μπορείτε να πιστέψετε ότι θέλετε. 680 00:59:39,092 --> 00:59:40,749 Αλλά το είδατε μόνοι σας. 681 00:59:42,855 --> 00:59:46,375 Είναι αδρανής τη μέρα 682 00:59:46,410 --> 00:59:50,207 αλλά τη νύχτα, ο ιός ξυπνά και το σώμα αλλάζει. 683 00:59:50,241 --> 00:59:52,347 Γίνεται αυτό που είδες. 684 00:59:56,662 --> 00:59:59,734 σου είπα δεν θα με πίστευε. 685 00:59:59,768 --> 01:00:01,977 Και τι γίνεται με τον φίλο μου; 686 01:00:02,012 --> 01:00:05,602 Δεν έχει πολύ ακόμα, πρόκειται να πεθάνει 687 01:00:05,636 --> 01:00:07,811 και να γίνει Feral. 688 01:00:09,226 --> 01:00:10,572 Ω, Θεέ μου. 689 01:00:13,679 --> 01:00:15,612 Και πρέπει να το ξέρετε κι αυτό. 690 01:00:17,130 --> 01:00:18,718 Θα είναι πίσω. 691 01:00:20,789 --> 01:00:22,170 Θα το κάνουν όλοι. 692 01:00:23,516 --> 01:00:25,587 Γιατί θα επιστρέψουν; 693 01:00:25,622 --> 01:00:27,554 Γιατί το φαγητό είναι εδώ. 694 01:00:29,280 --> 01:00:30,696 Τροφή; 695 01:00:41,672 --> 01:00:42,915 Εννοεί εμάς. 696 01:01:12,530 --> 01:01:14,463 Πριν από οκτώ χρόνια, ήρθαμε εδώ 697 01:01:14,498 --> 01:01:18,122 στις ετήσιες οικογενειακές μας διακοπές. 698 01:01:18,157 --> 01:01:20,090 Αγάπη που έρχεται εδώ. 699 01:01:20,124 --> 01:01:22,506 Η γυναίκα μου, ο εαυτός μου 700 01:01:22,540 --> 01:01:24,473 ο γιος μου, η γυναίκα του, μου.. 701 01:01:27,718 --> 01:01:28,961 η εγγονή μου. 702 01:01:31,480 --> 01:01:35,105 Ο Μπεν βγήκε έξω 703 01:01:35,139 --> 01:01:37,038 στο δάσος για να πάρει καυσόξυλα ή κάτι τέτοιο. 704 01:01:37,072 --> 01:01:39,178 Δέχτηκε επίθεση.. 705 01:01:40,455 --> 01:01:41,421 ...από κάτι. 706 01:01:41,456 --> 01:01:43,492 Δεν ξέρω καν τι. Δεν το είδα. 707 01:01:43,527 --> 01:01:45,632 Αιμορραγούσε πριν Θα μπορούσα να τον μετακινήσω. 708 01:01:47,669 --> 01:01:49,084 Είχε φύγει. 709 01:01:53,123 --> 01:01:56,540 Εκείνο το βράδυ σκότωσε τη γυναίκα του 710 01:01:56,574 --> 01:01:57,817 και η κόρη του. 711 01:01:59,646 --> 01:02:01,269 Έσκισε τη μητέρα του σε κομμάτια. 712 01:02:03,202 --> 01:02:05,135 Και μετά, άλλαξαν. 713 01:02:25,742 --> 01:02:28,572 Θα πεθάνουν και θα στραφούν. 714 01:02:28,606 --> 01:02:31,126 Πρέπει να τους σκοτώσεις. 715 01:02:31,161 --> 01:02:32,403 Δεν θέλω να πεθάνω. 716 01:02:34,440 --> 01:02:36,891 Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν. 717 01:02:39,928 --> 01:02:42,931 Πάμε. 718 01:02:42,966 --> 01:02:46,452 Θα σε βάλω κάπου όπου δεν μπορείς να προκαλέσεις προβλήματα 719 01:02:46,486 --> 01:02:49,351 μέχρι να μπορέσω να το καταλάβω. 720 01:02:49,386 --> 01:02:51,595 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ κάτω! 721 01:02:51,629 --> 01:02:53,804 Θα επιστρέψουν και εσύ θα πεθάνεις 722 01:02:53,839 --> 01:02:56,082 και θα γίνω παγιδευμένος εδώ κάτω. 723 01:03:05,954 --> 01:03:07,611 Εντάξει, πρέπει να υποθέσουμε ότι υπάρχουν 724 01:03:07,645 --> 01:03:09,647 τρία από αυτά τα πράγματα εκεί έξω. 725 01:03:09,682 --> 01:03:10,787 Τρία; 726 01:03:12,167 --> 01:03:15,515 Jesse, Matt 727 01:03:15,550 --> 01:03:17,034 Ο γιος του Τάλμποτ. 728 01:03:18,795 --> 01:03:20,727 Νομίζεις ότι είναι και ο Ματ; 729 01:03:22,350 --> 01:03:24,801 Ναι. Το σώμα του εξαφανίστηκε. 730 01:03:27,320 --> 01:03:28,597 Ιησούς. 731 01:03:32,878 --> 01:03:34,811 Νιώθω ότι κάτι πρέπει να κάνουμε. 732 01:03:36,122 --> 01:03:37,744 Μπορείτε να πάτε να ελέγξετε την Brie; 733 01:03:38,953 --> 01:03:41,127 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 734 01:03:57,005 --> 01:03:58,006 Εμ.. 735 01:03:59,387 --> 01:04:02,321 Παιδιά, πρέπει να έρθετε να το δείτε αυτό. 736 01:04:02,355 --> 01:04:03,805 Όπως, τώρα! 737 01:04:07,119 --> 01:04:08,396 Κράτα αυτό. 738 01:04:13,194 --> 01:04:15,472 Είναι - είναι αυτή μετατρέπεται σε ένα από αυτά τα πράγματα; 739 01:04:20,753 --> 01:04:21,858 Σκατά. 740 01:04:22,686 --> 01:04:24,101 Τι κάνουμε; 741 01:04:26,069 --> 01:04:27,691 δεν ξερω εγω.. 742 01:04:31,005 --> 01:04:34,042 Πρέπει να τη δέσουμε στο κρεβάτι; εγω.. 743 01:04:34,077 --> 01:04:35,482 Νομίζεις ότι θα την κρατήσει καν; 744 01:04:35,492 --> 01:04:37,770 Αυτό το πράγμα ήταν πραγματικά γαμημένα δυνατά. 745 01:04:39,116 --> 01:04:40,324 Ίσως.. 746 01:04:42,326 --> 01:04:44,052 Ίσως θα έπρεπε απλά.. 747 01:04:44,915 --> 01:04:46,158 Τι; 748 01:04:48,677 --> 01:04:50,610 Βάλτε την από τη μιζέρια της. 749 01:04:50,645 --> 01:04:52,405 Ναί. 750 01:04:52,440 --> 01:04:55,961 - Αυτό είναι φόνος, Τζουλ. - Εντάξει, δεν είναι πια άνθρωπος! 751 01:04:55,995 --> 01:04:57,790 - Μπορείτε να το δείτε. - Είναι φίλη μας! 752 01:04:57,824 --> 01:05:00,413 Ο φίλος μας είναι περίπου για να μας ξεσκίσει! 753 01:05:00,448 --> 01:05:03,554 Εντάξει, είμαι γιατρός. Δεν παίρνω ζωές, τις σώζω. 754 01:05:03,589 --> 01:05:05,108 μιλάω για σώζοντας τη ζωή μας. 755 01:05:05,142 --> 01:05:07,593 Δεν αφαιρούμε ζωές, και αυτό είναι το τελικό! 756 01:05:08,870 --> 01:05:10,009 Έχετε καλύτερο σχέδιο; 757 01:05:10,044 --> 01:05:12,149 Ό,τι και να κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. 758 01:05:12,874 --> 01:05:14,462 Σκατά. 759 01:05:14,496 --> 01:05:17,154 Χμ, πιάσε τα πόδια της. Πιάσε τα πόδια της. 760 01:05:22,470 --> 01:05:24,782 Ναι. 761 01:05:24,817 --> 01:05:25,922 Καλά. 762 01:05:29,477 --> 01:05:30,927 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 763 01:05:31,962 --> 01:05:33,308 Τώρα θέλετε τη βοήθειά μου; 764 01:05:33,343 --> 01:05:36,449 Δεν είμαι εδώ για να λύσω τα προβλήματά σας. 765 01:05:36,484 --> 01:05:39,245 Κοντεύει να γίνει και το προβλημα σου. 766 01:05:54,053 --> 01:05:57,505 Πήραμε κορυφές δύο, τριών λεπτών. 767 01:06:00,439 --> 01:06:01,602 Πρέπει να την πάρουμε στο κελάρι. 768 01:06:01,612 --> 01:06:03,131 Πρέπει να την πυροβολήσεις στο κεφάλι. 769 01:06:03,166 --> 01:06:04,443 Θα γυρίσει! 770 01:06:04,477 --> 01:06:06,055 Θα μας βοηθήσετε να πάρουμε τώρα στο κελάρι! 771 01:06:06,065 --> 01:06:08,343 - Δεν καταλαβαίνεις! - Παρακαλώ! 772 01:06:17,042 --> 01:06:18,284 Κράτα την ακίνητη! 773 01:06:19,354 --> 01:06:21,460 Μείνε ακίνητος! Πάρε το μπράτσο της! 774 01:06:24,946 --> 01:06:26,016 Αχ! 775 01:06:27,052 --> 01:06:28,467 Μικρή βοήθεια εδώ! 776 01:06:46,071 --> 01:06:47,244 Κατάλαβα! 777 01:06:55,080 --> 01:06:56,978 Γεια, θα είσαι εντάξει. 778 01:06:57,013 --> 01:06:59,394 Καλά; Θα είσαι εντάξει. 779 01:06:59,429 --> 01:07:01,327 Πήγαινε να μου πάρεις τα ιατρικά προμήθειες από τον επάνω όροφο. 780 01:07:02,432 --> 01:07:04,399 Γεια, κοίτα με. Κοίτα με. 781 01:07:06,298 --> 01:07:09,508 Πριν αυτοτραυματιστεί. 782 01:07:09,542 --> 01:07:11,303 Δεν υπάρχεις τίποτα μπορεί να κάνει για αυτήν τώρα. 783 01:07:11,337 --> 01:07:13,960 Αυτό δεν είναι συζήτηση. Απλά κάντε το. 784 01:07:18,379 --> 01:07:20,829 Συνειδητοποιείς ότι είσαι κανεις λαθος? 785 01:07:20,864 --> 01:07:23,039 Ναι, θα δούμε. 786 01:07:37,398 --> 01:07:39,572 Δεν ξέρω πόσο καιρό αυτό θα την κρατήσει. 787 01:07:40,884 --> 01:07:43,473 Αν ξυπνήσει ξανά, απλά θα της δώσουμε δόση. 788 01:07:46,717 --> 01:07:47,822 Γεια σου. 789 01:07:50,997 --> 01:07:53,345 Θα είσαι εντάξει. 790 01:07:53,379 --> 01:07:55,312 Δεν νιώθω πολύ καλά. 791 01:08:11,639 --> 01:08:14,849 Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις για αυτήν.. 792 01:08:14,883 --> 01:08:16,678 ...είναι μια σφαίρα. 793 01:08:16,713 --> 01:08:19,371 Βάλτε την από τη μιζέρια της. 794 01:08:20,958 --> 01:08:24,134 Δεν καταλαβαίνεις τι είναι διακυβεύεται εδώ, εσείς; 795 01:08:24,169 --> 01:08:27,862 Αυτό πάει πολύ πιο πέρα αυτοσυντήρηση. 796 01:08:27,896 --> 01:08:30,175 Μόλις γίνουμε όλοι Ferals, πόσο καιρό νομίζεις 797 01:08:30,209 --> 01:08:32,970 θα είναι μπροστά σε έναν από εμάς φτάνει στον έξω κόσμο; 798 01:08:33,005 --> 01:08:35,249 Λοιπόν, θα πρέπει να φτιάξουμε σιγουρα δεν γινεται αυτο. 799 01:08:38,631 --> 01:08:41,462 - Βιάσου, Τζουλ! - Έρχομαι! 800 01:09:01,689 --> 01:09:02,966 Ορίστε. 801 01:09:15,185 --> 01:09:17,498 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 802 01:09:18,775 --> 01:09:21,191 - Αυτό εννοώ. - Γεια σου. 803 01:09:23,124 --> 01:09:25,057 Μου κρατάς το χέρι, εντάξει; 804 01:09:38,243 --> 01:09:40,693 Τι κάνουμε για αυτόν; 805 01:09:44,904 --> 01:09:46,734 Εντάξει, αυτό θα έπρεπε, αυτό πρέπει να το κάνει. 806 01:09:46,768 --> 01:09:48,977 Θα κρατήσει; 807 01:09:49,012 --> 01:09:50,255 υποθέτω. 808 01:09:52,118 --> 01:09:54,569 Νόμιζα ότι ήσουν κορίτσι προσκόπων. 809 01:09:54,604 --> 01:09:57,262 - Δέστε έναν κόμπο. - Είμαι, είμαι από το Μπρούκλιν. 810 01:09:57,296 --> 01:09:59,402 Δεν έχουμε Προσκόπους. 811 01:10:05,304 --> 01:10:06,926 Είναι εδώ. 812 01:10:09,032 --> 01:10:11,724 Γαμώ! Θα μπορούσε αυτό να γίνει χειρότερο; 813 01:10:11,759 --> 01:10:14,762 χειρότερο δεν έχεις δει ακόμα.. 814 01:10:14,796 --> 01:10:16,384 ...αλλά έρχεται. 815 01:10:45,586 --> 01:10:47,208 Πού είναι το μαχαίρι σου; 816 01:10:50,038 --> 01:10:51,557 Είναι αυτό το θέμα σου.. 817 01:10:52,524 --> 01:10:54,457 ...μαχαιρώνει ανθρώπους στην πλάτη; 818 01:10:55,147 --> 01:10:56,390 Σκάσε. 819 01:11:00,463 --> 01:11:02,465 Γεια σου! 820 01:11:02,499 --> 01:11:04,674 Καλύτερα να κάνεις κάτι για τον φίλο σου. 821 01:11:09,299 --> 01:11:10,749 Ω, σκατά. 822 01:11:10,783 --> 01:11:12,475 Τζίνα; 823 01:11:12,509 --> 01:11:14,787 Έλα λύσε με. 824 01:11:14,822 --> 01:11:16,513 - Και εγώ - θα βοηθήσω. - Όχι. 825 01:11:16,548 --> 01:11:19,309 Δεν μπορώ να βοηθήσω αν είμαι δεμένο σε μια θέση. 826 01:11:19,344 --> 01:11:21,242 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Καλά; 827 01:11:21,277 --> 01:11:24,866 Απλώς, πες μου τι να κάνω, εντάξει; 828 01:11:27,524 --> 01:11:29,802 Ίσως θα μπορούσες να την ναρκώσεις. 829 01:11:29,837 --> 01:11:32,149 Πήγαινε στο τραπέζι όπου είναι τα μπουκάλια. 830 01:11:32,184 --> 01:11:33,496 Εμμ.. 831 01:11:33,530 --> 01:11:35,532 Τι χρειάζομαι; 832 01:11:35,567 --> 01:11:36,602 Θειοπεντάλη. 833 01:11:37,810 --> 01:11:40,019 Θειοπεντάλη. 834 01:11:40,054 --> 01:11:41,883 Εντάξει, αυτό είναι. Χρησιμοποιήστε αυτό. 835 01:11:41,918 --> 01:11:44,714 Τώρα, βρες μια βελόνα, ένα με το πάνω μέρος. 836 01:11:44,748 --> 01:11:45,784 Όχι αυτό. 837 01:11:45,818 --> 01:11:46,818 Καλά. 838 01:11:48,649 --> 01:11:50,478 Γυρίστε το μπουκάλι ανάποδα. 839 01:11:51,893 --> 01:11:54,310 Κολλήστε τη βελόνα στο στο κέντρο του ελαστικού πώματος. 840 01:11:56,346 --> 01:11:58,762 - Εντάξει. - Τραβήξτε προς τα πίσω το έμβολο. 841 01:11:59,970 --> 01:12:01,351 Καλά. 842 01:12:01,386 --> 01:12:03,664 Εντάξει. το πήρα. 843 01:12:05,459 --> 01:12:06,667 Τώρα, τι να κάνω; 844 01:17:01,617 --> 01:17:02,617 Υιός. 845 01:18:14,931 --> 01:18:16,036 Γεια σου! 846 01:19:17,442 --> 01:19:18,442 Jules. 847 01:19:26,244 --> 01:19:27,244 Γεια σου. 848 01:19:30,627 --> 01:19:32,215 Θα είσαι εντάξει. 849 01:19:50,855 --> 01:19:52,132 Τι συνέβη; 850 01:19:54,479 --> 01:19:55,894 Ήσουν ναρκωμένος. 851 01:19:59,208 --> 01:20:00,899 Πού είναι ο Τάλμποτ; 852 01:20:00,934 --> 01:20:02,521 Δεν ξέρω. 853 01:20:03,764 --> 01:20:05,214 Αλλά κάτι ακούω κινούμενος εκεί ψηλά. 854 01:20:05,248 --> 01:20:06,974 Δεν νομίζω όμως ότι είναι αυτός. 855 01:20:08,182 --> 01:20:10,460 Ακούγεται σαν - άλλο Feral. 856 01:20:13,463 --> 01:20:15,672 Έτσι, είμαστε παγιδευμένοι εδώ κάτω. 857 01:20:15,707 --> 01:20:18,296 Ναι, μάλλον αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος που θα μπορούσαμε να είμαστε. 858 01:20:19,676 --> 01:20:21,609 Δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ κάτω. 859 01:20:22,679 --> 01:20:24,612 Τότε ας το κρατήσουμε έτσι. 860 01:20:31,412 --> 01:20:32,758 Σκατά. Αλίκη! 861 01:20:33,967 --> 01:20:35,209 Αλίκη; 862 01:20:35,244 --> 01:20:36,659 Παρακαλώ, δέστε την. 863 01:20:49,775 --> 01:20:51,294 Τι θα κάνουμε; 864 01:20:55,229 --> 01:20:57,231 Με ακούς προσεκτικά. 865 01:20:57,266 --> 01:20:59,258 Αυτό το πράγμα θα έρθει από εκείνη την πόρτα ανά πάσα στιγμή. 866 01:20:59,268 --> 01:21:01,053 Και όταν γίνει, Θέλω να τρέξεις να ανέβεις εκείνες τις σκάλες 867 01:21:01,063 --> 01:21:03,272 όσο πιο γρήγορα μπορείς, με καταλαβαίνεις; 868 01:21:03,306 --> 01:21:04,790 Αλλά πώς μπορώ να το ξεπεράσω; 869 01:21:07,379 --> 01:21:08,691 Θα του αποσπάσω την προσοχή. 870 01:21:08,725 --> 01:21:11,004 Μην ανησυχείς για μένα. 871 01:21:11,038 --> 01:21:14,352 Ανησυχείς μήπως τα σηκώσεις βήματα και έξω από αυτή την καμπίνα. 872 01:21:14,386 --> 01:21:16,526 Και όταν είσαι έξω, τρέχεις 873 01:21:16,561 --> 01:21:19,219 όσο πιο γρήγορα μπορείς, με ακούς; 874 01:21:23,119 --> 01:21:24,741 φοβάμαι. 875 01:21:24,776 --> 01:21:26,364 Ξέρω, ξέρω. 876 01:21:26,398 --> 01:21:28,159 Κι εγώ, εντάξει; 877 01:21:28,193 --> 01:21:29,677 σε αγαπώ. 878 01:21:50,215 --> 01:21:51,320 Πάω! 879 01:22:12,203 --> 01:22:13,204 Αχ! 880 01:22:29,289 --> 01:22:30,393 Jules! 881 01:22:33,189 --> 01:22:34,466 Jules! 882 01:22:43,855 --> 01:22:44,855 Βοήθεια! 883 01:22:45,857 --> 01:22:46,996 Βοήθεια! 884 01:23:22,066 --> 01:23:23,239 Είσαι καλά; 885 01:23:23,274 --> 01:23:24,413 Έι, άι, άι, άι, άι. 886 01:23:24,447 --> 01:23:26,035 Τι συμβαίνει; 887 01:23:26,070 --> 01:23:27,381 Αυτό.. 888 01:23:27,416 --> 01:23:29,073 Θεέ μου. 889 01:23:29,107 --> 01:23:30,902 Όχι, όχι, όχι. Ω, όχι. 890 01:23:38,530 --> 01:23:41,188 Δεν μετατρέπομαι σε ένα από αυτά τα πράγματα. 891 01:23:41,223 --> 01:23:42,327 Καλά; 892 01:23:43,535 --> 01:23:47,298 Δεν το κάνω, δεν το κάνω. Κανένας γαμημένος τρόπος στην κόλαση. 893 01:23:50,853 --> 01:23:52,613 Πρέπει να τελειώσετε με αυτό. 894 01:23:56,617 --> 01:23:58,861 Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να το κάνω αυτό. 895 01:23:58,895 --> 01:24:01,829 Νοιάζομαι για σένα, ναι. 896 01:24:03,072 --> 01:24:04,315 Μετά κάντε το. 897 01:24:07,042 --> 01:24:08,146 Παρακαλώ; 898 01:24:12,081 --> 01:24:14,325 Δεν μπορώ, λυπάμαι. 899 01:24:20,883 --> 01:24:23,403 - Δώσε το όπλο. - Όχι, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 900 01:24:23,437 --> 01:24:25,336 Τι θα κάνεις; 901 01:24:25,370 --> 01:24:26,992 Εσύ, θα με ναρκώσεις 902 01:24:27,027 --> 01:24:29,961 και να με αλυσοδέσει στο κελάρι; 903 01:24:31,618 --> 01:24:32,895 Αλίκη, αν.. 904 01:24:34,138 --> 01:24:36,071 ...αν με αγαπάς, εντάξει.. 905 01:24:37,002 --> 01:24:38,590 ...έστω και λίγο.. 906 01:24:41,973 --> 01:24:43,906 ...θα το κάνεις αυτό για μένα. 907 01:24:46,391 --> 01:24:47,496 Παρακαλώ. 908 01:24:52,604 --> 01:24:53,709 εγω.. 909 01:25:01,579 --> 01:25:02,579 εγω.. 910 01:25:04,858 --> 01:25:06,273 Είναι εντάξει. 911 01:26:02,640 --> 01:26:03,917 Είναι εντάξει.